SE PUEDE VER EN NETFLIX UNA NUEVA VERSION DE "EL CARTERO DE NERUDA". "ARDIENTE PACIENCIA",LLEVA EL TÍTULO DE LA PRIMERA VERSIÓN DE LA PELÍCULA CREADA POR ANTONIO SKÁRMETA

  

 

Con Skármeta empezó todo(Filmoteca mexicana)

Empiezo el año con Ardiente paciencia recuperando a Pablo Neruda y el discurso que dio cuando recibió el Nobel en 1971.

Al amanecer-dijo rememorando a Rimbaud-armados de una ardiente paciencia entraremos en las espléndidas ciudades. Neruda cumplió el deseo y diez años después de su muerte, en 1983, el escritor y cineasta Antonio Skármeta quiso que su primera película se llamase Ardiente paciencia (80’), una bella historia de amor entre un cartero y una joven , siempre bajo la seducción de la poesía y de la presencia de los versos de Pablo Neruda.

El cartero y Neruda en la primera versión

Aquella película se iniciaba a finales de los sesenta y en ella vivimos la concesión del Nobel al poeta chileno, las elecciones que llevaron a Allende a la presidencia, el golpe militar del 73 y la muerte del poeta pocos días después de que se produjera . La acción se desarrolla en Isla Negra donde Neruda tenía su residencia, aunque en realidad, se rodó en Troia, en Portugal. Chile seguía bajo la dictadura de Pinochet. Roberto Parada era Pablo Neruda, Oscar Castro, Mario, el cartero y Marcela Osorio, Beatriz, la joven a la que enamoraba con las metáforas de Neruda porque Mario decía que no plagiaba a nadie ya que la poesía no es de quien la escribe sino de quién la lee.

Beatriz y Mario los primeros enamorados

Dos años después, en 1985, la película siguió el camino inverso a lo habitual ya que se convirtió en novela y como ya he comentado en este mismo blog la editorial Plaza y Janés para su presentación en Madrid contó con la presencia de Mario Benedetti y Miguel Littin . Fue durante el Mundial del 86 en México.

 

Los protagonista de EL CARTERO

Pero a aquella primera y pequeña película, hecha con muy pocos medios le siguió en 1994 su versión más internacional, El cartero( il postino108’) un empeño personal del actor Massimo Troisi quién sintió la imperiosa necesidad de hacer una nueva versión de aquella historia de amor apadrinada por Neruda. Troisi se reservó el papel de Mario mientras Maria Gracia Cucinotta fue Beatriz y el actor francés Philippe Noiret interpretó a Pablo Neruda. La dirección corrió a cargo del británico Michael Radford (“1984”), quién también participó en el guion junto a Troisi y otros tres guionistas. El resultado fue un enorme éxito en todo el mundo y alcanzó cinco candidaturas a los Oscar ,entre ellas la de mejor película. Finalmente, solo alcanzó el Oscar de mejor banda sonora.

Il postino con Neruda

Cambió de escenario y de época. La acción se desarrollaba en los años cincuenta en Capri, donde Neruda pasó algún tiempo. Massimo Troisi, quien pospuso una cirugía cardíaca para poder hacer la película, falleció al día siguiente de terminar el rodaje.

Estos días abriendo plataformas me he encontrado en Netflix con una nueva versión de la novela de Skármeta , llamada también Ardiente Paciencia (90’) dirigida por el chileno Rodrigo Sepúlveda Urzúa.

Situada en la misma época que la versión original ,es decir finales de los sesenta y principio de los setenta, la trama tiene algunas diferencias sensibles respecto a la primera película dirigida por el propio Skármeta.

Beatriz y Mario en la nueva versión

Aquí Mario es un pescador cansado de su trabajo que encuentra la manera de convertirse en cartero de Isla Negra y llevar la abundante correspondencia diaria a Neruda (Andrew Bargstead) . Casi paralelamente se siente atraído irremisiblemente por Beatriz (Vivianne Dietz) la hija de la dueña del bar-restaurante, quién se opone frontalmente a que tenga relaciones con Mario (Claudio Arredondo). La historia no es totalmente fiel a la novela ni a la primera versión porque no llega hasta el golpe militar y se detiene con el triunfo de Allende y el apoyo de Neruda ,pero los personajes que viven la historia de amor cambian sus roles y tenemos una Beatriz mucho más culta y preparada que la Beatriz de Skármeta. Ella y su madre son dos mujeres fuertes junto a una joven monja solidaria con los más necesitados.

a los personajes principales también hay presencia de la familia de Mario o del jefe de correos que, en la versión original fue interpretado por el padre del propio Skármeta.

Mario y Neruda en Ardiente paciencia 2022 

Considero inferior esta versión a la original, pero se ve sin sobresaltos y permite que pasemos el rato lejos de tramas complejas o escenas plenas de violencia. Un filme romántico que muestra, además,  el amor por la poesía respondiendo a aquel dicho de que detrás de cada chileno hay un poeta que puede tener paciencia, aunque arda en deseos de hacer realidad sus sueños.

 

-ARDIENTE PACIENCIA.2022. Puede verse en NETFLIX

- EL CARTERO (IL POSTINO).  Esta en AMAZON PRIME, FILMIN Y HBO Max.

- ARDIENTE PACIENCIA (1983) solo la he encontrado online en JustWatch

También se estrenó una versión teatral y una opera escrita por Daniel Catán